My inner dialogue speaks one language

My inner dialogue speaks one language.
The world speaks another.
Feels like I need two dictionaries - one to understand myself, one to be understood.